# Malayalam Subtitles are best viewed in KMPlayer, Media Player Classic, Pot Player and Totem Movie Player #
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽസ് ഫോർ എവെരിവൺ - MSONE -
പരിഭാഷ: നിദർശ് രാജ് Translation: Nidarsh Raj
ഉസാക്ക്
മഹ്മൂദ്, ഉമ്മയാണ്.
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ അപ്പോൾ നീ പുറത്ത് പോയിരുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കണേ.
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
മഹ്മൂദ് ഒസെഡമിർ ഇവിടെയാണോ താമസം?
അതെ, ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.
ഞാൻ അങ്ങേരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ബന്ധുവാ.
- ബെൽ അടിച്ചു നോക്കിയോ? - മറുപടി ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.
ഇടയ്ക്ക് ബെൽ ഇങ്ങനെ കേടാകാറുണ്ട്.
പുറത്തു പോയതാകുമോ?
പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
- ഗുഡ് മോണിങ്ങ് കാമിൽ - ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.
ഇന്ന് ഒരു പാക്കേയ്ജ് വരും. എനിക്ക്. അതൊന്ന് വാങ്ങിവയ്ക്കാമോ?
ചിലസമയത്ത് അവർ എന്നെ വാങ്ങി വയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കാറില്ല.
- എന്തായാലും ശ്രമിക്കൂ.. - തീർച്ചയായും.
കാമിൽ.
എന്താ?
ഈ ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി വരൂ.
ഇപ്പത്തന്നെയോ?
അതെ, എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ശരി. - വേഗമാകട്ട്.
യൂസുഫ്?
ക്ഷമിക്കൂ, നീ വരുന്ന കാര്യം പാടെ മറന്നു പോയി
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
എന്താ നാട്ടിലെ വിശേഷം?
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖം തന്നെ.
നീ ഇപ്പോഴും ഫാക്ടറിയിലാണോ പണിയെടുക്കുന്നത്?
സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം വന്നത് ഫാക്ടറിക്ക് വമ്പൻ അടിയായി.
ആദ്യം അച്ഛനെ ഒക്കെ പിരിച്ചു വിട്ടു.പിന്നെ എന്നെയും,.
ഇപ്പോ അവിടെ പണിയേ നടക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയാം.
- എത്ര പേർക്ക് ജോലി പോയി? - ആയിരത്തോളം പേർക്ക്.
ഒരു പട്ടണത്തിനുള്ള ആളുണ്ടല്ലോ..!
അതെ.
അപ്പോ, കപ്പലിൽ കയറിയിട്ട് എന്ത് ജോലിചെയ്യാനാ പരിപാടി?
ക്യാബിൻ ബോയ് ആയോ സ്റ്റെവാർഡ് ആയോ..
അവർ തരുന്ന എന്ത് ജോലിയും ഞാൻ എടുക്കും.
നാവികർ ഒരു പാട് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
പണം അമേരിക്കൻ ഡോളറിലാണത്രേ കിട്ടുക.
പിന്നെ, നമുക്ക് ലോകം കാണാമല്ലോ.
നടുക്കടലിൽ എന്തായാലും സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം ഒന്നുമുണ്ടാകുമായിരിക്കില്ല.
ഡോളർ കൈയ്യിൽ വന്നാൽ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടും
അതത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
നീ എന്നും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അത്രയും വലിയ ഏകാന്തത താങ്ങാൻ നിനക്കാവുമോ?
നീ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങക്കറിയാലോ, എനിക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടമാണ്.
പ്രധാന കാര്യം പണമുണ്ടാക്കൽ ആണ് എങ്കിലും.
അതിനാണല്ലോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയും വേണം!
നിങ്ങളെല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ടല്ലോ.. പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
എല്ലാ സ്ഥലവും, ഒടുക്കംഒരുപോലെ തന്നെ ആകും.
ജോലി നേടാൻ എത്ര കാലം വേണ്ടി വരും?
എനിക്ക് ശരിക്ക് അറിയില്ല.
ഫോണിൽ പറഞ്ഞത് ഒരു ആഴ്ച എന്നാണല്ലോ.
ആ, ഒരു ആഴ്ചയോളമൊക്കെ എടുക്കുമായിരിക്കും.
അതെ, ഒരാഴ്ചയോളം.
രാത്രി, ശ്രദ്ധിക്കണം.
എലിയെപ്പിടിക്കാൻ പശക്കടലാസ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ കേറി ചവിട്ടിയാൽ രാത്രി മൊത്തം കുടുങ്ങും.
കുളിമുറിക്കകത്തുള്ള ടോയ്‌ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കണ്ട.മറ്റേത് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.
- കേറി വരുമ്പോൾ കാണുന്നതോ? - അതെ.
പിന്നെ, പുകവലിക്കണമെങ്കിൽ, അടുക്കളയിലിരുന്നേ വലിക്കാവൂ.
എന്നാൽ ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഇതുവഴി വരു.
ഹെലോ.
ചരക്കു കപ്പൽ വരുന്നതിവിടെയാണോ?
അവ ഇവിടെയാണ് നങ്കൂരമിടുന്നത്. ഓഫീസ് ഒക്കെ കറകോയിൽ ആണ്.
- ഇവിടെയാണൊ നങ്കൂരമിടുന്നത്? - അതെ,
പക്ഷേ, ഓഫീസേർസ് കറാകോയിൽ ആണ്.
അപ്പോ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ ജോലി ശരിയാകില്ലല്ലേ?
ഇല്ല, .തിങ്കളാഴ്ച, ഷിപ്പിങ്ങ് ഏജന്റിനെ കണ്ടു നോക്കൂ.
ഞാൻ വരാം, നീ ശരിയാക്കിക്കൊ.
കാര്യമെന്താന്നു വച്ചാൽ, എന്റെ കൂടെ ഒരാളുകൂടി ഉണ്ട്.
അല്ല, നാട്ടിന്ന് ഒരുത്തനാണ്.
പെണ്ണുങ്ങൾ ആരേലും വരുന്നുണ്ടോ?
കൊള്ളാം.
ഓക്കെ.
ഞങ്ങൾ വരാം.
നാളെ കാണാം.
ഹായ്.
സ്വാഗതം.
- പടച്ചോനെ, എന്തൊരു തണുപ്പാണ്. - ഒരുപാട് വൈകി.
- ഞാൻ പേടിച്ചു. - ഈ മഞ്ഞ് മഹാ മോശമാണ്.
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ പുറത്ത് പോകുന്നതെങ്ങനെയാണ്?
എന്റെ സോക്സ് ഒക്കെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഈ റേഡിയേറ്ററിൽ വച്ച് ഉണക്കിക്കോട്ടെ.
ഓ, ആയിക്കോളൂ..
ജോലി തേടൽ എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
അത്, ഞാൻ തുറമുഖം വരെ പോയി നോക്കി.
ഷൂസും ഇതിൽ വയ്ക്കുന്നുണ്ടേ.
ശരി.
തുറമുഖത്ത് ചെന്നിട്ട് ജോലി കിട്ടില്ല എന്നാണ് തോന്നുന്നേ.
എന്നോട് തിങ്കളാഴ്ച, കാറാകോയിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഞാൻ എമിനൗവിൽ കുറേ നടന്നു.
ഞാൻ ഒരു കൂട്ട് പുതിയ സോക്സ് ഇടട്ടെ.
പൈസ ഇനി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം തിരയുകയാണിവിടെ എന്നാണ്.
നീ അലയുകയാണ്.
ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ വൈറ്റ് വാലിയുടെ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് കിട്ടാനായി..
...നമ്മൾ റെഷ്കോ കയറിയ കാര്യമൊക്കെ...
നീ മറന്നോ?
നീ അന്ന് പറയുമായിരുന്നു,"ഞാൻ തർക്കോവ്സ്കിയെപ്പോലെ സിനിമകൾ എടുക്കും എന്ന്"
അപ്പോ, നീ ആ ദിവസങ്ങൾ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തിന്?
ഫോട്ടോഗ്രഫിയുടെ കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
ഇല്ല. കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
പർവ്വതങ്ങളും.
ചിലപ്പോ നിന്റെ കാലമാകും കഴിഞ്ഞിരിക്കുക.
നീ നിന്റെ മരണം സംഭവിക്കും മുൻപേ, വിളംബരം ചെയ്യുകയാണ്.
നമ്മുടെ ആദർശങ്ങൾ അടക്കാനും..
..എല്ലാത്തിനെയും കൊമേർഷ്യൽ ആക്കാനും നിനക്ക് അവകാശമില്ല.
ഹേയ് ആരിഫ്,പെണ്ണുങ്ങളെവിടെ?
- അവരൊക്കെ പോയി. - എന്ത്?
ഞായറാഴ്ച മൊത്തം നമ്മൾ ബുക്ക് ചെയ്തതല്ലേ.എവിടെ അവർ?
ഇവിടെ ഇല്ല, സിനിമയ്ക്കോ മറ്റോ പോയതാണ്. അത് വിട്.
നീ വീണ്ടും ഇരതേടുകയാണ്.
ഫോട്ടോഗ്രഫി, അല്ലെങ്കിൽ പെണ്ണ്.
ഏതാ തനിക്ക് താത്പര്യം?
എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രഫിയാ താല്പര്യം.
നോക്ക്, ഫോട്ടോഗ്രഫിയുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു.
ഇത് ശരിക്ക് ഇവിടെ മുറുകിയിരിക്കേണ്ടതാണ്.
പക്ഷേ, ഇത് ഭയങ്കര ലൂസ് ആണ്.
നിന്റെ ഉമ്മാനോട് പറ, ഇവിടെ ഇത്തിരി ടേയ്‌പ്പോ മറ്റോ ഒട്ടിക്കാൻ.
ഹലോ.
ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.ഞാൻ എടുത്തോണ്ട് വരട്ടെ?
ആയിക്കോട്ടെ.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തു നിൽക്കാം.
ഓക്കെ.
പടച്ച തമ്പുരാനേ..
ഒന്നും വച്ചിടത്ത് കാണില്ല.
ഇതാ.
- നന്ദി. - ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.
ഈ ഡസ്റ്റ് ബാഗിനും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
നമുക്ക് നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ഇതെങ്ങനെയാ ചേർക്കണ്ടത് എന്ന് ഉമ്മാക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കാം.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ശരി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, നാളെ കാണാം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?
ഹലോ ഉമ്മാ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
പല്ലുവേദന ഭേദമുണ്ട്ടോ?
അത് പല്ലു ഡോക്ടർ നൂറി നോക്കിക്കൊള്ളില്ലേ?
എന്താന്നുവച്ചാൽ, മഹ്മൂദ് ഉറങ്ങുകയാണ്..
ഓ, നൂറി കടം പറയാൻ സമ്മതിക്കും.
എന്റെടുത്ത് ഉണ്ടാകുമ്പോ അവനു ഞാൻ കൊടുക്കും എന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
എന്ത് നാണക്കേട്?
എന്നെയോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്ക്.
അതെ, അവിടെയുമിവിടെയുമൊക്കെയായി പോയി നോക്കി.
തിങ്കളാഴ്ക കാറാകോയിലേക്ക് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഉപ്പ എന്താ പിന്നെ ചെയ്തത്?
ഇല്ല, ഫാക്ടറിയിലേക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ സാധ്യത ഇല്ല.
അങ്ങേർ, സ്വയം വഷളാകുന്നത് നിർത്തണം,അവർ നേരിട്ട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
എന്തായാലും, ഞാനിപ്പോ വെയ്ക്കട്ടെ.
പല്ലിന്റെ കാര്യം മറക്കണ്ട, കേട്ടോ ഉമ്മ്മാ?
പിന്നെ വിളിക്കാം.ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഇവിടെയുള്ള മാഗസിൻ എടുക്കട്ടെ.
ലൈറ്റൊന്നിടുന്നുണ്ടേ.
വൈകി. ഞാനിത് പൂട്ടാൻ പോകുന്നു,
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നാവികന്മാരുടെ ക്യാന്റീൻ എവിടെയാന്ന് പിടിയുണ്ടോ?
ആ കുന്നിൻപുറത്തിനു പിറകിൽ.
ഞാനിരുന്നോട്ടെ?
നിന്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും ഇതാ കരുതിയത്.പക്ഷേ കേട്ടോ.
ഞാൻ മാസങ്ങളോളമായി കപ്പലിൽ പണി ചെയ്യുന്നു. എന്റെടുത്ത് ഒന്നുമില്ല.
ഒറ്റ പൈസ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
ആകെ തകർന്ന മട്ടാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
കപ്പലിൽ പ്രത്യേകിച്ച് പണിയുമില്ല, പണിക്ക് പൈസയുമില്ല.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.
അർഥമില്ലാത്ത സ്വപ്നം ആണെന്ന് മാത്രം.
ഹായ്.
അകത്തുവാ യൂസുഫ്.
ഒരുമാതിരി മഞ്ഞ്.
ഇതുവരെ എവിടെയായിരുന്നു.
ജോലി തേടൽ. നിങ്ങൾക്കറിയാലോ.
എന്നിട്ടെന്തായി?
അത്, ഒരാൾ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്നെ വരാൻ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ കുറച്ചു പേർ, ആലോചിക്കാമെന്നും.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാൻ? ചുമ്മാ നെറ്റിൽ ഓരോന്ന് പരതുന്നു.
ജോലിക്ക് വല്ല തടസ്സവുമുണ്ടോ?
ഇല്ല. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഒരു ശുപാർശ വേണമെന്നാണ് തോന്നുന്നുന്നത്.
ശുപാർശ ഇല്ലേൽ ജോലിയുമില്ല.
അതിനെന്താ.. നിനക്കു തന്നെ ചെയ്യാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇസ്താംബൂളിൽ ആരെയും അറിയില്ലല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ല എന്താ ചെയ്യണ്ടത് എന്ന്.
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു..കാണുന്നില്ലല്ലോ..
ഈ കുന്തത്തിൽ അമ്പത് ചാനലുണ്ട്.
എന്നാലും നല്ല ഒന്നും ഇതിൽ വരില്ല.
എന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാ. നോക്കിയേ.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒന്നു വിളിക്കണം.
ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
ശരി.
ആ പിന്നിലെ റൂമിലെ ഫോൺ?
ഓക്കെ, എടുത്തോ.
അവൻ കടം തരില്ലാന്ന് പറഞ്ഞെന്നോ!
നായിന്റെ മോൻ.
ഞാൻ തിരിച്ച് എത്തിയാൽ, അവനു നല്ല വണ്ണം ഒന്ന് പൊട്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
അവന്റെ പല്ല് മൊത്തം ഞാൻ അടിച്ചു കൊഴിക്കും.
എന്തായാലും അതു വിട്ടേക്ക്.
ജോലി കിട്ടിയാൽ ഉടനേ, ഞാൻ പണമയക്കും.
മഹ്മൂദ് പടമെടുക്കാനായിട്ട് അനറ്റോളിയയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
ഞാനും ഒപ്പം പോകണം എന്നാണ് പറയുന്നത്.
അങ്ങേർ പൈസ വല്ലതും തരികയാണെങ്കിൽ,ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്
എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് ആ നായിന്റെ മോന്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയണം.
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കണേ.
നശിച്ച എലി.
"ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്ക് ഇപ്പോൾ കപ്പൽ ജോലിക്കാരെ ആവശ്യമില്ല "
ഹലോ. ഞാൻ കപ്പലിൽ ഒരു ജോലികിട്ടുമോ..
എന്നറിയാൻ വന്നതാണ്.
ജോലിയൊന്നുമില്ല.
ശരി, എന്തായാലും നന്ദി.
കാനഡയിലേക്കാണോ?
ഓർഹനു വളരെ നല്ല ഒരു ഓഫർ കിട്ടി.
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വയ്യാ.
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്?
രണ്ടു മൂന്ന് ആഴ്ചയ്ക്കകം ഉണ്ടാകും.
പുതിയ രാജ്യത്തായിരിക്കും പുതുവൽസരം.
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങും..
കടുപ്പമാണ്.
ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാൻ അധികമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ..
അതത്ര കടുപ്പമൊന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർക്ക് കൊടുക്കാനായി എത്രയോ പണം ചെലവാക്കി.
വീട് വിൽക്കാനുള്ള ഒന്നാമത്തെ കാരണം അതാണ്.
അത് ഒതുക്കാം. പക്ഷേ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്കുഞ്ഞിന്റെ പ്രശ്നത്തെ പറ്റിയാണ്.
അതുണ്ടായത് അന്നത്തെ അബോഷൻ കാരണമാണെന്ന്..
അവർക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാനാകും?
അവരു പറഞ്ഞത്, അബോർഷൻ ആണ് ഏറ്റവും സാധ്യമായ കാരണം എന്നാണ്.
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം ഗർഭമുണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നോ?
ഉവ്വ്.
പക്ഷേ, നമ്മൾ വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ഒരുക്കത്തിലുമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഒഴിവാക്കിക്കളയാം എന്ന് കരുതിയത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ കാനഡിയിലെ വല്ല ഡോക്ടറേയും കാണിച്ചു നോക്ക്.
ആ ഒരു അബോർഷൻ കാരണം വന്ധ്യത വരും എന്ന കാര്യത്തിൽഎനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഞങ്ങളും ആദ്യം അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഡോക്ടേഴ്സിനെ കണ്ടു.ഇതു തന്നെയാണ് കാരണം.
ഞാൻ ശ്രമങ്ങളൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയതാണ്..
പക്ഷേ ഓർഹനു വിഷമമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിനു കുഞ്ഞുങ്ങളെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
വേണമെങ്കിൽ പിരിയാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കി.
പക്ഷേ, അതിനും അദ്ദേഹം ഒരുക്കമല്ല.
തീർന്നിറ്റിക്കുന്നു.
ഈ സെയിലേർസ് സിഗരറ്റിൽ നിന്നൊരെണ്ണം എടുത്തോ.
ഈ കോപ്പ് എങ്ങനെ വലിക്കുന്നു?
ഇപ്പോഴും വെട്ടം ഉണ്ട്.
- കുറച്ച് ഉയർത്ത്. - ശരിയാണല്ലോ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
ആ, അങ്ങനെ.
ലൈറ്റ് ഇത്തിരി ഉയർത്ത്.
വിട്ടേക്ക്.
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് നീ മുന്നേ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
നമ്മളെന്തേ നിർത്തിയത്?
ആ ജനൽ തുറക്ക്.
പടച്ചവനേ, ഒരു ഫോട്ടോക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം.
മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതാ നല്ലത്. ആട്ടിൻ പറ്റം മുന്നിലും തടാകം പിറകിലും.
ഇപ്പോ ഞാൻ കാമറ പിടിച്ചോട്ടെ?
ഏ?
മഹ്മൂദ്?
കോപ്പ്!എന്തിനാ വെറുതേ?
- ഞാൻ ചെയ്യാമെന്നേ. - വിട്ടേക്ക്.
കാമിൽ, കാർപ്പറ്റിൽ വച്ചോ. അവിടുന്ന് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
മഹ്മൂദ്, നിന്റെ പെങ്ങളാണ്. ഉമ്മാക്ക് സുഖമില്ല.
ആശുപത്രിയിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. തിരിച്ച് വിളിക്കുക.
മഹ്മൂദ്, എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാ? ഉമ്മ ആസ്പത്രിയിൽ ആണ്.
നാളെ ഓപറേഷൻ നടക്കും.
ഞാനാണിപ്പോ അവരുടെ കൂടെ. എന്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യവും ജോലിക്കാര്യവുമൊക്കെ അവതാളത്തിലായി.
നീ ഒന്ന് വന്ന് സഹായിക്ക്.
ഒരു മൊബൈൽ വാങ്ങിച്ചുകൂടേ?
നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്ത ബോധം ഇല്ല.
- പടച്ചോനെ, തളർന്നു പോയി.- ഇത് വച്ചോ.
ഇതൊരു പാടില്ലേ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അധികമുള്ളത് തിരിച്ച് തന്നോ.
ഇനിയും ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,എന്നെ വിളിക്കണേ.
എന്താണ് ഉമ്മാ പ്രശ്നം? ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
ദാ ഇവിടെ. നല്ല വേദന.
ഗ്യാസിന്റെ പ്രശ്നമാകും.
കുറച്ച് നടന്നാൽ ശരിയാകും.
ശരി, നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാം.
ഈ ദ്രാവകവും എടുക്കണം.
പോകാം.
അതിത്തിരി ഉയർത്തിപിടിക്ക്.
ഉയരത്തിൽ.
- ഇല്ലെങ്കിൽ ചോര വരും. - പതുക്കെ
കിടക്കുമ്പോളാ കൂടുതൽ വേദന.
തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ അസുഖമങ്ങ് വരും.
പിന്നെ, നീ ഒരുപാട് വലിക്കുന്നുണ്ടിപ്പോൾ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വലിക്കുന്നത് എന്ന്.
നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല ഉമ്മാ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ..
പറ്റും ആദ്യം കുറച്ച് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്ന് ഒറ്റയടിക്ക് നിർത്തുക.
ഇത്തിരികൂടി മോളേ.
ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നും തിരഞ്ഞിട്ട് കാണുന്നില്ല.
ഒച്ചപ്പാട് കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഈ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടേ.
യൂസുഫ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ മഹ്മൂദ് ആണ്.
വീട്ടിൽ ഉണ്ടേൽ ഫോൺ എടുക്ക്.
ഹേയ് മഹ്മൂദ്.
എവിടെയായിരുന്നു, ഞാൻ എത്ര നേരമായി വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരിടം വരെ....
ഉമ്മാക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടു വന്നു.ഇപ്പോ റെസ്റ്റിലാണ്. നോക്ക്..
ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്
ഒരൂ പത്തുമണി വരെ നിനക്ക് അവിടുന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റോ?
പിന്നെന്താ.. ഞാൻ ബെയോഗ്ലുവിലോ അല്ലേൽ ഇവിടെയോ കറങ്ങിക്കോളാം.
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ടാണ്.
മനസ്സിലായി.
നായിന്റെ മോൻ!
കിടക്കുന്ന കിടപ്പ് നോക്ക്
കുരിപ്പ്!
മയിരൻ!
- അവർ പോയോ? - ഏത് അവർ?
നിങ്ങക്കറിയാലോ.
നീ ലിവിങ് റൂമിൽ ഇരുന്ന് വലിച്ചോ?
ഇല്ല.
നുണ പറച്ചിൽ നിർത്ത്, വന്ന് കയറിയപ്പഴേ എനിക്ക് പിടി കിട്ടി.
നിലത്ത് ചാരവും കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അന്നൊരിക്കൽ നമ്മൾ അവിടുന്ന് ഒരുമിച്ച് വലിച്ചിരുന്നു, ഓർക്കുന്നോ?
ഞാൻ കരുതി, അവിടെ കുഴപ്പം കാണില്ല.
നോക്ക്!
ഞാനൊന്ന് മാറി നിന്നപ്പോൾ, നീ അത് താപ്പായി കണക്കാക്കി.
ഞാൻ നിന്നോട് ടോയ്‌ലറ്റിൽ വെള്ളമൊഴിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
- ഇല്ല. പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. - ഇതൊക്കെ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തന്നിട്ടു വേണോ?
ഇത്രയും വയസ്സായല്ലോ, എന്നിട്ടും ഒരു കോപ്പും അറിയില്ലേ?
ഒരിടത്ത് അതിഥിയായി പാർക്കുമ്പോൾ,ഇത്തിരി മര്യാദ പാലിക്കണം,
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മാറി നിന്നപ്പളേക്കും,നീ എല്ലായിടവും അലങ്കോലമാക്കി.
എനിക്കല്ലങ്കിലേ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, അതിന്റെ കൂടെ, നീ തൂറിയതും ഞാൻ തന്നെ കഴുകണോ?
കേട്ടോ....
ഇനി അടുക്കളയിലിരുന്നും വലിക്കാൻ പാടില്ല, ഞാൻ വലി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഓക്കെ.
എന്താ തോന്നുന്നേ?
ഞാനെന്റെ പെങ്ങളുടെ മോൾക്ക് വാങ്ങിയതാണ്.
കിടിലൻ അല്ലേ?
കപ്പലിലെ പണിയുടെ കാര്യമെന്തായി?
ഒന്നും ഉറപ്പായിട്ടില്ല, ഞാനൊരു അവസാനവാക്കിനു കാത്തു നിൽപ്പാ.
- ശരിക്ക്, അതെപ്പോഴാ ഉണ്ടാകുക? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പിറകെ ഓടുകയാ.
എല്ലാവരും പറയുന്നത്, കുറച്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അറിയിക്കാം എന്നാണ്.
ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നീ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുമോ?
ഇല്ല.
അപ്പോ പിന്നെ എന്ത് കോപ്പ് ചെയ്യാനാണ്?
ഞാനിപ്പോ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോയാൽ,പിന്നെ പുറത്തിങ്ങില്ല
ഫാക്ടറിയിൽ പണിയുമില്ല. ഗ്രാമത്തിലെ ജീവിതം എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല.
അപ്പോ എന്താ നിന്റെ പരിപാടി?
ആ കോപ്പ് നിർത്ത്. ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
എനിക്ക് ടൈൽ ഫാക്ടറിയിൽ ഒരു പണി ഒപ്പിച്ചു തരുമോ?
ഓ, പിന്നേ... അവർ നിന്നെം കാത്ത് ഇരിപ്പാണല്ലോ.
മാന്ദ്യം ഇവിടെ ബാധിച്ചില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ചിലപ്പോ അവർക്ക് ഒരു സെക്യൂരിറ്റിയെയോ മറ്റോ ആവശ്യം കാണും.
നിനക്ക് സെക്യൂരിറ്റിപ്പണിയോ? രണ്ട് ദിവസം ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നപ്പോൾ കാട്ടിക്കൂട്ടിയതാണിതൊക്കെ.
നിനക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊരു കഴിവുമില്ല.
അവർ നിയമിച്ചാൽ തന്നെ, നിനക്ക് എന്ത് പണി ചെയ്യാനാകും എന്നാ?
തോട്ടക്കാരനായിട്ടോ, തൂപ്പുകാരനായിട്ടോ, ഏ?
നോക്ക് മഹ്മൂദ്, എന്നെ ഇങ്ങനെ ചീത്ത പറയല്ലേ.
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉപകാരങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യും.
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഈ പട്ടണം നിങ്ങളെ ആകെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
കേൾക്ക് ചെക്കാ, അഭിമാനം എന്ന ഒരു സാധനത്തെപറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ചവറുകൂനയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് കളഞ്ഞു കുളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ എന്താ നഷ്ടം?
നിനക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ല. വലിയ വായിൽ വർത്താനം പറയൂം എന്നല്ലാതെ.
ഇതത്ര എളുപ്പമാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
അവർക്കു വേണ്ടി കഴിഞ്ഞ പത്ത് കൊല്ലമായി ഞാൻ പടമെടുത്ത് കൊടുക്കുന്നു,
ഇന്ന് വരെ, ഞാൻ വാങ്ങിച്ച ടൈലുകൾക്ക്...
ഒറ്റ പൈസ ഇളവ് തന്നിട്ടില്ല അവർ.
നീ നാട്ടിൻപുറത്തു നിന്ന് വന്ന്, ശുപാർശക്ക് ഒരാളെ തപ്പുന്നു.
ഒരു കഴിവും നിനക്കില്ല എന്നതൊന്നും നിനക്ക് വിഷയമല്ല.
ഒരു കസിനെയോ, ഒരു എം.പിയോ ഒക്കെ തിരഞ്ഞ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിലാണ് നിനക്ക് മിടുക്ക്.
നിനക്ക് എല്ലാം സ്പൂണിലാക്കി കോരിത്തരണം.
ഇവിടെ, എന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാനാ ചെയ്തിരുന്നത്
കൈയ്യിൽ ഒറ്റപ്പൈസ ഇല്ലാതെയാ ഞാൻ ഇസ്താംബൂളിൽ എത്തിയത്.
നീയോ, ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ, ഓരോ ബസ്സിൽചാടിക്കയറും.
എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവർക്കൊരു ഭാരമാകും.
ആ നശിച്ച എലി, ഇപ്പോഴും അടുക്കളയിൽ ഉണ്ട്.
കെണിയിൽ നമ്മൾ പെട്ടു, എന്നിട്ടും അത് പെട്ടില്ല.
അത് നിർത്താൻ!
- നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ സെസെൻ അക്സുവിന്റെ പാട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഇവിടെ ഉള്ള സിഡികളിലൊക്കെ എഴുതി വച്ചിരിക്കുന്ന ആ "ബാക്" ആരാണ്?
നിങ്ങളെന്താ തപ്പുന്നത്?
ഒരു വാച്ച്. നീ കണ്ടിരുന്നോ?
എങ്ങനത്തേയാ?
ഒരു വെള്ളി പോക്കറ്റ് വാച്ച്.
- ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. - ഉറപ്പാണോ?
സാധ്യതയില്ല.
ഉണ്ടേൽ ഞാൻ പറയില്ലേ, ഞാനെന്തിനാ നുണ പറയുന്നേ?
അതെവിടെയാ വച്ചിരുന്നേ?
എന്റെ ഡെസ്കിന്റെ നടുവിലെ വലിപ്പില്.
അവിടെ എപ്പഴാ വച്ചത്?
ഒരു മാസം മുന്നേ?
എന്റെ അവസാന ഷൂട്ടിൽ,താങ്ങു കൊടുക്കാൻ വച്ചിരുന്നു.
സത്യമായിട്ടും, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
വേറെ എവിടെയെങ്കിലുമായിരിക്കും വച്ചത്.
ഇല്ലേൽ, വേറേ ആർക്കേലും കൊടുത്തു കാണും.
വിട്ടേക്ക്ക്.അത്ര പ്രധാനമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
തീർച്ചയായും പ്രധാനം തന്നെയാ.
ഒഴിവാക്ക്. കേട്ടോ?
- ഹെലോ? - മഹ്മൂദ്, ഇത് നാസൻ ആണ്.
ഹായ് നാസൻ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും. ഗുഡ് ബൈ പറയാൻ വിളിച്ചതാണ്.
നാളെയോ? ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?
അതെ, ഒമ്പതുമണിയുടെ വിമാനത്തിന്.
ചിലപ്പോൽ ഇനി നമ്മൾ കണ്ടെക്കില്ല.
അന്ന് ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു തന്നതിന്..
വീണ്ടും നന്ദി പറയുന്നു.
അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്. അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
ഒരു സെക്കന്റ് ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യാമോ?
ഓക്കെ, ഇനി പറഞ്ഞോ.
അന്ന് ഞാൻ പിരിഞ്ഞ് പോന്ന ദിവസം,എനിക്കൊരു മോശം ഫീലിങ് ഉണ്ടായി.
അതൊന്നും കാണാതെ പോകാൻ വയ്യ,
എന്റെ ഇമോഷൻ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നും
അകലം പാലിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇതിനൊക്കെ ശേഷം,
അതിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല.
ഓ, പ്രശ്നമില്ല, വിട്ടേക്ക്.
നാസൻ, നോക്ക്...
ഓർഹൻ വരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.വെക്കട്ടെ.
- ശരി.- എന്താ പറയാൻ വന്നിരുന്നത്?
പിന്നീടൊരിക്കൽ പറയാം.
ശ്രദ്ധിക്കണേ.
ഓക്കെ, ബൈ.
ബൈ.
ഞാൻ സത്യമായിട്ടും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഓക്കെ, മതി. - അതെവിടെയാന്ന് പോലും എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതിമ്മേൽ കെട്ടിമറിയൽ നിർത്ത്. ഇനി അതേപ്പറ്റി മിണ്ടണ്ട.
പടച്ചോനെ, വല്ലാത്ത ഒരുത്തൻ തന്നെ.
അത് വിട്ടേക്ക്, നാളെ തൂപ്പുകാരൻ വന്ന് എടുത്തോളും.
ഇന്ന് രാത്രി മൊത്തം അതിവിടെ കിടന്ന് ഒച്ചയുണ്ടാക്കും.
നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും? നീ നോക്കുമോ?
ഞാൻ ചെയ്യാം. പക്ഷേ ഇതിനെ ഇതിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്നതെങ്ങനെയാ?
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതോടെ എടുത്ത് കവറിൽ ഇട്ടാൽ മതി.
എന്നിട്ട് അത് കെട്ടി, ചവറുകൂനയിൽ കളയുക,
ജീവനോടെത്തന്നെയോ?
പിന്നെയെന്ത് ചെയ്യാനാ?
എബ്രുവിനു വേണ്ടി
www.malayalamsubtitles.comwww.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ: നിദർശ് രാജ്